Krmzy

لماذا العنوان

لأن العنوان التركي فن قائم بذاته، والعنوان العربي فن ثانٍ فوقه. الأتراك يحبون العناوين الشاعرية: طائر، وردة، بحر سيفيض، ورقة تتساقط. والموزعون العرب يحبون العناوين العاطفية المباشرة: حب، عشق، دموع. ومن اجتماع الذوقين خرجت مكتبة عناوين لها شخصية واضحة.

والعنوان يخبرك بنوع المسلسل قبل أن تقرأ عنه حرفاً. عنوان فيه «عشق» يعدك بحكاية عاطفية، وكثيراً بكوميديا رومانسية. عنوان فيه «السلطان» يعدك بخيول وسيوف وقصور. عنوان من جملة تخاطبك، مثل «اسمعني»، يعدك بدراما قريبة من القلب. فالترتيب بالعنوان ترتيب بالوعد.

ثم إنها طريقة ممتعة للتجوال. المشاهد الذي أحب مسلسلاً عنوانه طائر يجد بجواره طيوراً أخرى، وورداً، وبحراً. والذي يحب العناوين التاريخية يجد سلاطينه كلهم في مكان واحد.

قاموس العناوين: اثنا عشر رفاً

في أعلى الصفحة الرئيسية «قاموس العناوين»: اثنا عشر مربعاً، وعلى كل مربع كلمة واحدة هي مفتاح الرف. «عشق» و«حب» بالقرمزي، لأنهما قلب المكتبة. «اسم» و«سلطان» و«عائلة» و«صفة» بالذهبي، وهي رفوف الناس. والبقية بالرمادي الدافئ، وهي رفوف الأشياء: «إسطنبول»، «مكان»، «طبيعة»، «زمن»، «نداء»، «كلمة».

أكبر الرفوف «طيور وورود وبحر» بعشرين مسلسلاً. ثم «أسماء في العنوان» و«كلمة ومعنى» بتسعة عشر لكل منهما، و«رجل وصفته» بثمانية عشر. وأصغرها «عناوين إسطنبول» بثمانية مسلسلات.

وكل مسلسل في رف واحد. فإن جمع العنوان كلمتين، مثل «قلب المدينة»، ذهب إلى رف الكلمة الأقوى فيه، وهي هنا القلب. الخريطة الكاملة في دليل قاموس العناوين، والجولة الأولى في دليل مرحباً بك في Krmzy.

قرمزي: الكلمة التي سافرت

اسم الموقع نفسه درس صغير في رحلة الكلمات. «قرمزي» في العربية هو الأحمر العميق، وأصله القرمز، الصبغ القديم. والكلمة سافرت إلى التركية فصارت kırmızı، وهي عندهم كلمة «أحمر» اليومية. ثم عادت إلينا في عناوين المسلسلات.

وفي المكتبة شاهد لطيف: شراب التوت اسمه التركي Kızılcık Şerbeti، و kızılcık ثمرة حمراء صغيرة اسمها من الجذر نفسه الذي يعني الحمرة. فاللون حاضر في العنوان الأصلي، وإن غاب عن الترجمة.

ولهذا لبس الموقع لون اسمه: شريط قرمزي عميق على صفحة داكنة، وكلمات العشق والحب بالقرمزي الصريح. الحكاية في دليل حكاية Krmzy.

القاموس بالأرقام

مئة وثمانون مسلسلاً، ووسط عدد حلقاتها اثنتان وثلاثون حلقة، ومتوسط تقييمها 7.56. وأعلى الرفوف تقييماً «سلاطين وفاتحون» بمتوسط 7.9، ثم «عناوين الحب والقلب» بمتوسط 7.76، ثم «عناوين تخاطبك» بمتوسط 7.74.

والرفوف تختلف في طول مسلسلاتها اختلافاً واضحاً. وسط الحلقات في «مدن وأماكن» سبع وتسعون حلقة ونصف، وهو الأعلى: المكان يحتاج إلى وقت ليُروى. وفي «سلاطين وفاتحون» تسع وخمسون حلقة. وأقصرها «عناوين إسطنبول» بثماني عشرة حلقة، لأن أغلبها مسلسلات منصات قصيرة.

وكلمة «عشق» وحدها في عشرة عناوين عربية، وكلمة «حب» في عشرة أخرى، وكلمة «قلب» في ثلاثة. أي أن عنواناً من كل ثمانية في المكتبة يسمّي العاطفة باسمها الصريح.

عناوين العشق

عشرة مسلسلات تحمل كلمة «عشق». وهذه من المرات القليلة التي يتطابق فيها اللسانان، لأن التركية أخذت الكلمة من العربية: aşk. ثمانية من العشرة كوميديا أو دراما خفيفة، ومتوسط تقييمها 7.52.

العشق الممنوع، واسمه التركي Aşk-ı Memnu بصيغته العثمانية القديمة، عن رواية خالد ضياء من مطلع القرن العشرين: بيهتر الشابة في قصر زوجها الثري. مسلسل من عام 2008 فتح الباب العربي على مصراعيه للدراما التركية.

العشق الأسود اسمه الأصلي Kara Para Aşk، أي «مال أسود وعشق»: شرطي ومصممة مجوهرات يجمعهما لغز جريمة. والعنوان العربي أبقى الكلمتين الأولى والأخيرة. العشق لا يفهم الكلام ترجمة أمينة لاسمه Aşk Laftan Anlamaz، لهاندا أرتشيل وبوراك دينيز، بتقييم 8.5.

عشق منطق انتقام: ثلاث كلمات كما في الأصل Aşk Mantık İntikam، وأعلى الرف تقييماً بدرجة 8.7. العشق مجدداً، العشق الفاخر، العشق عناداً لجان يامان، وعشق 101 عن طلاب يدبرون قصة حب لمعلمتهم. وزمالة العشاق المجهولين من عام 2025.

وفي الرف عنوان عربي صنعه الموزع: عشق ودموع. اسمه التركي Paramparça، ومعناه «أشلاء» أو «محطَّم»، عن طفلتين تبدلتا عند الولادة. الأصل كلمة واحدة قاسية، والعربي كلمتان رقيقتان. التفصيل في دليل عشق وحب.

عناوين الحب والقلب

خمسة عشر مسلسلاً، ومتوسط تقييمها 7.76. والتركية هنا أغنى من العربية بكلمة: عندهم aşk للعشق، و sevda للحب الذي يسكن صاحبه ويشقيه، و kalp للقلب.

حب اعمى اسمه Kara Sevda، أي «الحب الأسود» بمعنى الحب الحزين الذي يلازم صاحبه. كمال ونيهان، وأربع وسبعون حلقة، وجائزة إيمي الدولية عام 2017. والعربي اختار «أعمى» مكان «أسود»، والمعنى واحد في لغة العاشقين.

حب أبيض أسود ترجمة حرفية لاسمه Siyah Beyaz Aşk. حب بلا حدود كذلك: Hudutsuz Sevda. تذكر الحب وحب بالصدفة ووصفة الحب أمينة لأصولها. وقلب أسود وجرح القلب والخفقان من كلمة kalp وما حولها.

وثلاثة عناوين صنعها التعريب. طريق الحب اسمه Kördüğüm، أي «العقدة العمياء» التي يصعب حلها. متاهة الحب اسمه Sakla Beni، أي «خبّئني». وعميل الحب اسمه Ruhun Duymaz، عن عميلة سرية تقع في الحب أثناء مهمة. والحب والفقدان اسمه بالتركية «الفراق أيضاً من الحب».

ومجنون ليلى، Leyla ile Mecnun، يستعير أشهر حكاية حب عربية ليصنع بها كوميديا عبثية تركية محبوبة من سبعة مواسم. وقلب المدينة اسمه الأصلي جملة طويلة معناها «هذه المدينة ستتبعك».

أسماء في العنوان

تسعة عشر مسلسلاً عنوانها اسم بطلها أو بطلتها. ثمانية عشر منها دراما، وتسعة فيها حركة ومغامرة. الاسم في العنوان يعد بشخصية قوية تحمل المسلسل على كتفيها.

إيزل، Ezel: اسم معناه «الأزل»، لرجل يعود بوجه جديد لينتقم ممن خانوه. بتقييم 8.4، وهو أعلى الرف مع جسور والجميلة، واسمه التركي يلعب على معنيين: Cesur اسم البطل ومعناه «الشجاع». بهزات جي: مفتش شرطة في أنقرة، والحرف بعد اسمه اختصار لكنيته.

فريحة اسمه الأصلي جملة: Adını Feriha Koydum، أي «سمّيتها فريحة». ابنة بوّاب تدخل جامعة الأثرياء. واسمي فرح ترجمة حرفية: Adım Farah. وفضيلة وبناته: Fazilet Hanım ve Kızları، أي السيدة فضيلة وبناتها.

وهنا أشهر تعريب في تاريخ الدراما التركية: عودة مهند. اسمه التركي Kuzey Güney، أي «شمال وجنوب»، وهما اسما الأخوين بطلي الحكاية. لكن بطله كيفانش تاتليتوغ كان قد عُرف عند العرب باسم «مهند» من مسلسل سابق، فسُمّي المسلسل الجديد بعودته. العنوان العربي يخاطب ذاكرة جمهوره.

ومثله ليث ونورا: اسمه التركي Kurt Seyit ve Şura، والاسمان عُرّبا في الدبلجة. والبقية أسماء صريحة: كبرى، غول جمال، حلم أشرف، بويراز كارايل، ألف، التركو، مرعشلي، ليلى، آسي، فيلينتا وباهار، ومعناه «الربيع». الجدول الكامل في دليل أسماء وسلاطين.

سلاطين وفاتحون

أربعة عشر مسلسلاً تاريخياً، ومتوسط تقييمها 7.9، وهو الأعلى في القاموس. ووسط حلقاتها تسع وخمسون، وأربعة منها تجاوزت مئة وثلاثين حلقة. التاريخ في الدراما التركية ملحمة طويلة النفَس.

حريم السلطان اسمه التركي Muhteşem Yüzyıl، أي «القرن العظيم»: عصر سليمان القانوني. العنوان العربي نقل النظر من القرن إلى القصر، ومن السياسة إلى هُرّم وجناح الحريم. وهو الأكثر أصواتاً في الرف. وتابعه السلطانة قسم يحمل في أصله الاسمين معاً: القرن العظيم: كوسم.

ثم ثلاثية التأسيس. قيامة أرطغرل، Diriliş: Ertuğrul، وكلمة diriliş تعني البعث والنهوض. المؤسس عثمان، Kuruluş: Osman، وكلمة kuruluş تعني التأسيس، بمئة وأربع وتسعين حلقة في ستة مواسم. والسلطان عبد الحميد، واسمه Payitaht، أي «دار السلطنة» أو العاصمة.

وللسلاجقة مسلسلان: نهضة السلاجقة العظمى والسلطان ألب أرسلان بتقييم 8.6. وللفاتح مسلسلان: محمد الفاتح من عام 2018 ومحمد الفاتح: سلطان الفتوحات من عام 2024 بتقييم 8.5. ومعها صلاح الدين الأيوبي، واسمه التركي «فاتح القدس».

بربروسا : سيف البحر المتوسط عن الإخوة البحارة. كوت العمارة عن حصار في الحرب العالمية الأولى بتقييم 8.6. الملحمة، Destan، عن محاربة من قبائل الترك القديمة. ويونس إيمره عن الشاعر الصوفي، واسمه الفرعي «رحلة العشق»، وهو أعلى الرف تقييماً بدرجة 8.7.

عناوين إسطنبول

ثمانية مسلسلات تسمّي المدينة أو معلماً منها. وأغلبها قصير: وسط الحلقات ثماني عشرة، وخمسة منها مسلسلات منصات. إسطنبول في العنوان وعد بمدينة تشارك في البطولة.

عروس إسطنبول، İstanbullu Gelin: ثريا ابنة المدينة الكبيرة تتزوج في بيت عريق في بورصة. الأكثر أصواتاً في الرف. اسطنبول الظالمة، Zalim İstanbul: عائلة ريفية في قصر على البوسفور. يا اسطنبول، Ulan İstanbul، وأداة النداء في الأصل شعبية خشنة، بتقييم 8.8.

طيف إسطنبول اسمه Bir Başkadır، أي «شيء آخر مختلف»: ثماني حلقات عن نساء من أحياء متباعدة في مدينة واحدة. العنوان العربي أضاف المدينة التي صمت عنها الأصل. موسوعة إسطنبول من عام 2025.

وثلاثة معالم. منتصف الليل في بيرا بالاس: الفندق التاريخي الذي نزلت فيه أغاثا كريستي، وصحفية تعبر منه إلى عام 1919. يشيلجام: اسم الشارع الذي كان قلب السينما التركية، ومعناه «الصنوبر الأخضر». ومتحف البراءة عن رواية أورهان باموق، والمتحف قائم فعلاً في حي تشوكورجوما.

مدن وأماكن

أربعة عشر مسلسلاً عنوانها مكان. وهي أطول مسلسلات القاموس: وسط الحلقات سبع وتسعون ونصف. المكان في العنوان يعني عالماً كاملاً بسكانه وقوانينه.

كان يا ما كان في تشوكورفا، Bir Zamanlar Çukurova: سهل القطن حول أضنة في السبعينيات، وزليخة بين رجلين. مئة وإحدى وأربعون حلقة. الحفرة، Çukur: حي خيالي في إسطنبول تحكمه عائلة. والكلمتان من جذر واحد: çukur الحفرة، و Çukurova «سهل الحفرة».

وادي الذئاب، Kurtlar Vadisi، من عام 2003، أقدم ما في الرف، ومعه وادي الذئاب الكمين بثلاثمئة حلقة في عشرة مواسم. المدينة البعيدة، Uzak Şehir، بتقييم 8.3. تل الرياح، Rüzgarlı Tepe، بمئتين وسبع عشرة حلقة. وجبل جونول: حكاية أناطولية، وكلمة gönül تعني القلب والخاطر، فهو «جبل القلب».

ومن الأماكن الصغيرة شقة الأبرياء، الملهى في إسطنبول الخمسينيات، البلدة الصغيرة، بابل. ومنزلي اسمه الأصلي مثل شعبي كامل: «البيت الذي وُلدت فيه قدرك». والاعراف، Arafta، بتقييم 9.1، وأرض الدم. الشرح في دليل أماكن وطبيعة.

العائلة والبيت

ستة عشر مسلسلاً عنوانها من كلمات البيت: امرأة، ابنة، إخوة، عروس، أخوات. كلها دراما، وسبعة منها عائلية صريحة. والتركية تحب كلمة kız، أي البنت، فتجدها في خمسة عناوين أصلية هنا.

امرأة، Kadın: كلمة واحدة لحكاية بهار، أرملة شابة تربي طفليها وحدها. الأكثر أصواتاً في الرف. ابنتي، Kızım: أويكو ذات الثماني سنوات وأبوها الذي يتعلم الأبوة. ابنة السفير، Sefirin Kızı. بنات الشمس، Güneşin Kızları. وثلاث أخوات، Üç Kız Kardeş.

إخوتي، Kardeşlerim: أربعة إخوة يتامى، ومئة واثنتان وثلاثون حلقة. العائلة، Aile، لكيفانش تاتليتوغ وسيريناي ساريكايا. عائلة أويصال. العائلة الثامنة. العروس الجديدة: عروس إسبانية في بيت قبيلة شرقية. وحكايتنا، Bizim Hikaye: أخت كبرى تحمل خمسة إخوة.

وأربعة عناوين عربية صنعها التعريب من أصول مختلفة تماماً. صرخة الأم اسمه التركي Gülperi، وهو اسم البطلة. حكاية زواج اسمه مثل شعبي عن من يسقط بيده فيتحمل. أسرارالبيوت اسمه Kirli Sepeti، أي «سلة الغسيل». وأصدقاء العمر اسمه Tozluyaka، وهو اسم حي. ومعها فتاة النافذة، وهي ترجمة أمينة.

طيور وورود وبحر

عشرون مسلسلاً، وهو أكبر رفوف القاموس. وهنا يظهر الذوق التركي في أصفى صوره: عنوان من صورة شعرية واحدة، يُترك للمشاهد أن يكتشف معناها.

الطيور. طائر الرفراف، Yalı Çapkını: اسم الطائر الأزرق الذي يصطاد على الشاطئ، وفي الكلمة التركية تورية تصف شاباً مدللاً من بيوت البوسفور. سيران وفريد، ومئة حلقة وحلقة، وتقييم 8.3. طائر الصباح، Erkenci Kuş، أي الطائر المبكر: سنام التي تفتح دكان أبيها عند الفجر. والغراب، Kuzgun.

الورد. الوردة السوداء، Karagül. ورود وذنوب، Güller ve Günahlar. زهور الدم، Kan Çiçekleri، بستمئة وخمس وأربعين حلقة يومية. وعنوانان عربيان أضافا الورد إلى أصل خالٍ منه: دموع الورد واسمه Acı Hayat، أي «حياة مُرّة»، وبائعة الورد واسمه Gönülçelen، أي «خاطفة القلوب».

الثمار. رائحة الفراولة، Çilek Kokusu. شراب التوت، Kızılcık Şerbeti: عائلتان، واحدة محافظة وأخرى متحررة، يجمعهما زواج. والتفاح الحرام، Yasak Elma، بمئة وسبع وسبعين حلقة.

البحر والسماء والفصول. المد والجزر، Medcezir، والكلمة عربية الأصل في التركية. هذا البحر سوف يفيض، Taşacak Bu Deniz، من ساحل البحر الأسود. شمس الشتاء. نجمة الشمال. الصيف الأخير. الأوراق المتساقطة، Yaprak Dökümü، عن رواية رشاد نوري. الؤلؤة السوداء. وسراج الليل، واسمه Ateşböceği، أي اليراعة المضيئة.

والذئب، Börü: الكلمة التركية القديمة للذئب، رمز الترك الأول، لمسلسل عن القوات الخاصة.

رجل وصفته

ثمانية عشر مسلسلاً عنوانها مهنة أو صفة، وأغلبها بأداة التعريف: الطبيب، الخائن، الخياط. العنوان يقدم البطل بما يفعل، ويترك اسمه للحلقة الأولى.

الطبيب المعجزة، Mucize Doktor: علي وفا، جرّاح شاب مصاب بالتوحد وصاحب موهبة نادرة. النسخة التركية من حكاية طبية عالمية، وثاني أكثر مسلسلات المكتبة أصواتاً. الخائن، Sadakatsiz: آسيا الطبيبة تكتشف سر زوجها. والكلمة التركية صفة تصلح للرجل والمرأة.

الخياط، Terzi: خياط مشهور يحمل سراً عائلياً. المتوحش، Yabani، بتقييم 8.8، وهو أعلى الرف. المخلوق، Yaratılan: حكاية فرانكنشتاين في إسطنبول العثمانية. المعلم، العبقري، طبيب البلدة، محكوم، الهارب، غدار.

ومسلسل «غسال»، Gassal، عن رجل مهنته تجهيز الموتى، والكلمة عربية في التركية. المنظمة، Teşkilat، عن جهاز الاستخبارات، بمئة وإحدى وتسعين حلقة. المشردون، Sahipsizler. الرأس المحموم، Sıcak Kafa. شخص آخر. ورجل مع وقف التنفيذ، واسمه التركي Andropoz، والمراهنة على الشبح.

الزمن والقدر

خمسة عشر مسلسلاً عنوانها من كلمات الوقت: ليلة، دقيقة، ماضٍ، مستقبل. ومن كلمات القدر: عهد، أمانة، قضاء، حظ. والتركية أخذت أغلب هذه الكلمات من العربية، فتسمعها مألوفة: zaman، kader، emanet.

على مر الزمان، Öyle Bir Geçer Zaman Ki، وهو مطلع أغنية تركية معروفة: عائلة في إسطنبول الستينيات، ومئة وعشرون حلقة. القضاء، Yargı: مدّعٍ عام ومحامية تجمعهما قضية، بتقييم 8.7. الأمانة، Emanet، أطول ما في المكتبة بسبعمئة وثمان وثلاثين حلقة يومية.

العهد، Söz، وكلمة söz تعني الكلمة والوعد معاً. عشرون دقيقة، 20 Dakika. 10 آلاف خطوة. ما زلت في 17. رسائل إلى المستقبل. حياة جديدة. روابط القدر، Kader Bağları. لعبة الحظ، Baht Oyunu. أغنية الحياة بتقييم 8.7. والذئب 2039 الذي يحمل السنة في اسمه.

وعنوانان عربيان بدّلا الأصل. تلك الليلة اسمه التركي Masum، أي «بريء»: ثماني حلقات عن جريمة في بيت ريفي. ولغز الماضي اسمه Son، أي «النهاية»، كلمة من ثلاثة حروف.

عناوين تخاطبك

اثنا عشر مسلسلاً عنوانها جملة موجهة إليك: أمر، أو نداء، أو سؤال. ومتوسط تقييمها 7.74. وهذا أكثر الرفوف أمانة للأصل، لأن الجملة تُترجم كما هي.

أطرق بابي، Sen Çal Kapımı: إيدا وسيركان، وخطوبة مزيفة تصير حقيقة. الأكثر أصواتاً في المكتبة كلها بفارق كبير، وبتقييم 8.2. والعنوان دعوة: أنت اطرق بابي.

أنت وطني، Vatanım Sensin: ضابط وزوجته في إزمير أيام الاحتلال. اسمعني، Duy Beni. أنت في كل مكان، Her Yerde Sen. لا تترك يدي، Elimi Bırakma، بتقييم 8.4. لا أحد يعلم، Kimse Bilmez. لن يحدث لنا شئ. اتصل بمدير أعمالي، Menajerimi Ara، عن وكالة نجوم. لتأتي الحياة كما تشاء. وأجمل منك.

وسؤالان: ماذا لو! واسمه التركي «وماذا لو أحببتَ كثيراً»، ومسلسل «وماذا بعد؟» بأربع حلقات وتقييم 8.8، واسمه الأصلي يعني «كأنه آخر يوم».

كلمة ومعنى

تسعة عشر مسلسلاً عنوانها كلمة مجردة أو عبارة قصيرة تحمل الفكرة: هروب، فخ، كذبة، احترام. كلها دراما، وأغلبها قصير: وسط الحلقات أربع وعشرون.

عناوين الكلمة الواحدة أمينة لأصلها: الهروب Kaçış، اصطدام Çarpışma، احترام Saygı، الفخ Tuzak، الكذبة Yalan، حلقة Halka بتقييم 8.9. وعطايا، Atiye، اسم البطلة ومعناه العطية، فجمعه التعريب.

وهنا أيضاً أبعد المسافات بين الاسمين. ذاتٌ أُخرى اسمه التركي Zeytin Ağacı، أي «شجرة الزيتون». الطموح الأعمى اسمه Kuş Uçuşu، أي «مسافة طيران الطائر». حلو ومر اسمه Dolunay، أي «البدر». المال القديم اسمه «أمسية رائعة». وجه آخر اسمه «عشق توقف في منتصفه». وفي الظل اسمه Yeraltı، أي «تحت الأرض».

والبقية قريبة: في الداخل İçerde، الانتقام الحلو Tatlı İntikam، تصفيق حار، جرائم صغيرة، جانبي الايسر Sol Yanım بتقييم 9.1، وحجرة ورقة مقص. الجدول في دليل عناوين تبدّلت.

خمس طرق يسافر بها العنوان

حين تقرأ العنوانين جنباً إلى جنب، التركي والعربي، ترى أن التعريب يسلك خمس طرق. ومعرفتها تجعلك تخمّن الأصل من الترجمة.

الأولى: الترجمة الأمينة. الجملة تُنقل كما هي. أطرق بابي، أنت وطني، العشق لا يفهم الكلام، التفاح الحرام، وادي الذئاب، الأوراق المتساقطة. وهذه حال أغلب المكتبة: نحو ثلاثة عناوين من كل أربعة.

الثانية: الاسم يبقى اسماً. إيزل، كبرى، مرعشلي، فيلينتا، يشيلجام. الاسم العلم يُكتب بالحروف العربية ويمضي.

الثالثة: العنوان العاطفي البديل. الأصل صورة أو كلمة غامضة، والعربي يضع مكانها الحب والدموع. Paramparça صار عشق ودموع. Kördüğüm صار طريق الحب. Acı Hayat صار دموع الورد. Sakla Beni صار متاهة الحب. والسبب تجاري مفهوم: كلمة «حب» على الملصق تجذب جمهورها فوراً.

الرابعة: العنوان الشارح. الأصل يلمّح والعربي يصرّح. Muhteşem Yüzyıl صار حريم السلطان. Bir Başkadır صار طيف إسطنبول. Masum صار تلك الليلة. Gülperi صار صرخة الأم. المشاهد يعرف من العنوان العربي أين هو وماذا ينتظره.

الخامسة: عنوان النجم. وهي أطرفها، وشاهدها عودة مهند. الاسم مأخوذ من ذاكرة الجمهور العربي، والأصل Kuzey Güney بعيد عنه تماماً. الجدول الكامل للعناوين التي تبدّلت في دليل العنوان التركي الأصلي.

معجم تركي صغير من العناوين

مئة وثمانون عنواناً أصلياً تكفي لتعلّم عشرين كلمة تركية. وهذه أكثرها تكراراً، وستراها في صفحة كل مسلسل تحت «العنوان الأصلي».

Aşk، عشق. في سبعة عشر عنواناً أصلياً: Aşk 101، Aşk Yeniden، Afili Aşk. والكلمة عربية الأصل، عادت إلينا بحرف تركي.

Sevda، حب عميق يسكن صاحبه. Kara Sevda، Hudutsuz Sevda. وهي من «السوداء» العربية القديمة، أي الهوى الذي يغلب على المزاج.

Kara و Siyah، أسود. الأولى تركية أصيلة وتحمل معنى الحزن والقدر: Kara Sevda، Karagül، Kara Para Aşk. والثانية فارسية الأصل وتعني اللون: Siyah Beyaz Aşk، Siyah İnci، Siyah Kalp.

Kız، بنت. Kızım ابنتي، Sefirin Kızı ابنة السفير، Camdaki Kız فتاة النافذة.

Gelin، عروس. İstanbullu Gelin، Yeni Gelin.

Gül، وردة. Karagül، Güller ve Günahlar، وفي الأسماء: Gülperi و Gülcemal.

Kuş، طائر. Erkenci Kuş الطائر المبكر، Kuş Uçuşu طيران الطائر.

Kurt و Börü، ذئب. الأولى الكلمة اليومية: Kurtlar Vadisi. والثانية القديمة: Börü.

Deniz، بحر. Taşacak Bu Deniz. وهو أيضاً اسم شائع للرجال والنساء.

Şehir و Kasaba، مدينة وبلدة. Uzak Şehir، Kasaba، Kasaba Doktoru. والثانية من «القصبة» العربية.

Hayat، حياة. Yeni Hayat، Acı Hayat، Hayat Şarkısı. وKader قدر، وZaman زمان، وAile عائلة، وVatan وطن: كلها عربية بلباس تركي.

Yeni، جديد. Son، آخر. Uzak، بعيد. Yasak، محظور. Tatlı، حلو. Acı، مُرّ. المعجم الكامل في دليل معجم تركي صغير.

الألوان في العناوين

موقع اسمه قرمزي يحق له أن يسأل: أي الألوان يحبها العنوان التركي؟ والجواب مفاجئ: الأسود أولاً، وبفارق كبير.

الأسود في خمسة عناوين عربية: العشق الأسود، قلب أسود، الوردة السوداء، الؤلؤة السوداء، ومعه الأبيض في حب أبيض أسود. وفي الأصول التركية يزيد: Kara Sevda الذي صار حب اعمى، و Karayel في اسم بويراز كارايل، وهي ريح الشمال الغربي «السوداء».

والأسود في العنوان التركي لون القدر والشجن، وهو بعيد عن الشر. الحب الأسود هو الحب الذي كُتب على صاحبه. والوردة السوداء أجمل الورود وأندرها.

والأحمر، لون الموقع، حاضر متخفياً: في kızılcık ثمرة شراب التوت، وفي الدم في زهور الدم وأرض الدم، وفي الفراولة والتفاح والورد. والأخضر في يشيلجام، فكلمة yeşil تعني الأخضر.

نجوم على أكثر من رف

النجم التركي يتنقل بين أنواع العناوين كما يتنقل بين الأدوار. ومتابعته على رفوف القاموس تكشف مسيرته.

تشاغاتاي أولوسوي: ثمانية عناوين على خمسة رفوف. اسم في فريحة وكبرى وحلم أشرف. طبيعة في المد والجزر. صفة في الخياط وغدار. إسطنبول في يشيلجام. وكلمة في في الداخل. أكثر النجوم حضوراً في المكتبة.

كيفانش تاتليتوغ: ستة عناوين. العشق الممنوع في رف العشق، عودة مهند، ليث ونورا وجسور والجميلة في رف الأسماء، العائلة في رف العائلة، واصطدام في رف الكلمة. «مهند» الذي صار عنواناً.

توبا بويوكوستون: ثمانية عناوين. العشق الأسود، جسور والجميلة، آسي، ابنة السفير، بائعة الورد، عشرون دقيقة، ذاتٌ أُخرى ومسلسل «وماذا بعد؟». عشق واسم وعائلة وطبيعة وزمن وكلمة ونداء: سبعة رفوف من اثني عشر.

هاندا أرتشيل: سبعة عناوين. أطرق بابي في رف النداء، العشق لا يفهم الكلام في رف العشق، تذكر الحب في رف الحب، الؤلؤة السوداء في رف الطبيعة، شخص آخر في رف الصفة، بنات الشمس في رف العائلة، وحلقة في رف الكلمة.

ديميت أوزدمير: خمسة عناوين. طائر الصباح ورائحة الفراولة في رف الطبيعة، اسمي فرح وحلم أشرف في رف الأسماء، ومنزلي في رف الأماكن.

إنجين أكيوريك. العشق الأسود، ابنة السفير، اسمي فرح، الهروب والمال القديم. وخالد أرغنتش: حريم السلطان، أنت وطني، بابل، زمالة العشاق المجهولين ومسلسل «وماذا بعد؟». وجان يامان: طائر الصباح، حلو ومر، العشق عناداً والتركو.

وكنان إميرزالي أوغلو نجم رف الأسماء: إيزل وألف، ومعهما محمد الفاتح ودموع الورد. وبوراك أوزتشيفيت بين الحب والتاريخ: حب اعمى والمؤسس عثمان.

صفحة المسلسل

تضغط على أي ملصق فتفتح صفحة المسلسل. في أعلاها العنوان العربي، ووسوم النوع والسنة والحالة، ثم الملخص بالعربية.

وتحته جدول المعلومات، وهو كنز هذا الموقع. السطر الأول «العنوان الأصلي»: الاسم التركي كما كُتب على الشاشة في بلده. وسطر «يُعرف أيضاً باسم» يجمع أسماءه الأخرى، ومنها الإنجليزي. فتقرأ الأسماء الثلاثة وتقارن: ماذا أخذ العربي، وماذا أخذ الإنجليزي، وماذا ترك كل منهما.

ثم تاريخ العرض الأول، مدة الحلقة، جهة الإنتاج، الحالة، والتقييم. ثم «المواسم والحلقات»، ثم «الممثلون وفريق العمل» بالصور، ثم «قد يعجبك أيضاً». التفصيل في دليل صفحة المسلسل.

البحث بالاسمين

خانة البحث في أعلى كل صفحة تقرأ العنوان العربي والعنوان التركي الأصلي والأسماء الأخرى، ومعها السنة وجهة الإنتاج وأسماء الممثلين والمخرج.

فتكتب «حب اعمى» أو Kara Sevda وتصل إلى المسلسل نفسه. تكتب Aşk فتظهر كل المسلسلات التي في أصلها التركي هذه الكلمة، ومنها ما غاب العشق عن اسمه العربي. تكتب Kız فتظهر البنات كلهن. وتكتب اسم نجم بحروفه اللاتينية فتظهر عناوينه على رفوفها.

وهذه طريقة مفيدة حين تسمع عن مسلسل باسمه التركي من صديق أو من خبر، وتريد أن تعرف بأي اسم عُرض عندنا. الأمثلة في دليل البحث في Krmzy.

أين تشاهد

في صفحة كل مسلسل قسم «أين تشاهد». تختار بلدك من القائمة ثم تضغط «شاهد الآن»، فتُفتح صفحة المسلسل على JustWatch، وهو دليل يعرض الخدمات الرسمية التي تقدمه في ذلك البلد.

والمسلسلات التركية موزعة اليوم بين المنصات العالمية والعربية وقنوات شركات الإنتاج الرسمية. والمسلسلات القصيرة الحديثة، مثل طيف إسطنبول وعطايا والخياط، صُنعت للمنصات أصلاً. الخطوات في دليل أين تشاهد.

قائمتي

في صفحة كل مسلسل زر حفظ، يضيفه إلى «قائمتي». والقائمة صفحة تعرض ملصقات ما حفظته، وتبقى في متصفحك على جهازك.

وجرّب معها لعبة القاموس: احفظ مسلسلاً من كل رف، اثني عشر عنواناً، من «عشق» إلى «كلمة». فتصير عندك مكتبة صغيرة فيها من كل طعم واحد. التفاصيل في دليل قائمتي.

مترجم ومدبلج

عرف المشاهد العربي الدراما التركية أولاً مدبلجة باللهجة الشامية، منذ عام 2008. والدبلجة هي التي أعطت الأبطال أسماءهم العربية: مهند ونور، ثم ليث ونورا. ولهذا تجد في رف الأسماء عناوين وُلدت في استوديو الدبلجة.

ثم جاءت الترجمة المكتوبة مع المنصات، وصار المشاهد يسمع الأصوات الأصلية ويقرأ. وكثير من العناوين الحديثة في المكتبة ترجمات أمينة لهذا السبب: من يسمع العنوان بالتركية ينتظر معناه كما هو.

وملخصات Krmzy كلها عربية، واللغة والدبلجة المتاحة تختلف من خدمة إلى أخرى. دليل مترجم ومدبلج يشرح كيف تتأكد قبل البدء.

على الجوال

على الهاتف تصطف مربعات القاموس في عمودين، وكلمة كل رف واضحة على مربعها. والملصقات في أعمدة مريحة، وعلى كل ملصق كلمة عنوانه. ويمكنك إضافة الموقع إلى شاشة هاتفك الرئيسية من قائمة المتصفح. الخطوات في دليل Krmzy على الجوال.

مسلسل من كل رف: اثنا عشر اختياراً

لمن يريد بداية جاهزة، هذا اختيار واحد من كل رف، مع سبب قصير ومعنى الاسم الأصلي.

عشق: العشق لا يفهم الكلام. كوميديا رومانسية من إحدى وثلاثين حلقة، خفيفة وسريعة، وتقييمها 8.5. العنوان يختصرها: القلب يمضي في طريقه مهما قال اللسان.

حب: حب اعمى. أربع وسبعون حلقة من الدراما العاطفية الكبيرة. Kara Sevda: الحب الذي يُكتب على صاحبه.

اسم: إيزل. حكاية خيانة وانتقام مشدودة، من أهم ما صنعته الدراما التركية. تقييم 8.4.

سلطان: قيامة أرطغرل. مئة وخمسون حلقة عن أبي المؤسس. Diriliş: النهوض بعد العثرة.

إسطنبول: طيف إسطنبول. ثماني حلقات هادئة عميقة عن ناس المدينة. تُشاهد في يومين وتبقى طويلاً.

مكان: شقة الأبرياء. عمارة واحدة وعائلة تخفي جراحها، بتقييم 8.3. دراما نفسية دافئة.

عائلة: ابنتي. أربع وثلاثون حلقة، وطفلة تسرق القلب من المشهد الأول. تقييم 7.9.

طبيعة: طائر الصباح. كوميديا رومانسية مشمسة من إحدى وخمسين حلقة. Erkenci Kuş: الطائر الذي يسبق الجميع.

صفة: الطبيب المعجزة. أربع وستون حلقة عن طبيب يرى ما يفوت الآخرين. تقييم 8.1.

زمن: القضاء. تشويق قانوني متقن، خمس وتسعون حلقة، وتقييم 8.7.

نداء: أطرق بابي. اثنتان وخمسون حلقة، وأحب ثنائي رومانسي في السنوات الأخيرة.

كلمة: في الداخل. أخوان على طرفي القانون، وتسع وثلاثون حلقة من الحركة والتوتر. تقييم 8.0.

برامج مشاهدة من القاموس

أسبوع قصير. ثماني حلقات تكفي لعطلة: طيف إسطنبول، تلك الليلة، المخلوق، عائلة أويصال، الهروب، البلدة الصغيرة. كلها من مسلسلات المنصات.

شتاء طويل. لمن يحب أن يسكن مع مسلسل شهوراً: كان يا ما كان في تشوكورفا بمئة وإحدى وأربعين حلقة، حريم السلطان بمئة وتسع وثلاثين، إخوتي بمئة واثنتين وثلاثين، الحفرة بمئة وإحدى وثلاثين.

صيف خفيف. كوميديا رومانسية من رفوف العشق والطبيعة والنداء: طائر الصباح، رائحة الفراولة، حلو ومر، أنت في كل مكان، عشق منطق انتقام، أجمل منك.

رحلة في التاريخ بالترتيب. الملحمة، ثم السلطان ألب أرسلان، ثم نهضة السلاجقة العظمى، ثم صلاح الدين الأيوبي، ثم قيامة أرطغرل، ثم المؤسس عثمان، ثم محمد الفاتح: سلطان الفتوحات، ثم حريم السلطان، ثم السلطانة قسم، ثم السلطان عبد الحميد. عشر محطات وألف عام.

من الرواية إلى الشاشة. العشق الممنوع عن خالد ضياء، الأوراق المتساقطة عن رشاد نوري، متحف البراءة عن أورهان باموق، ليث ونورا عن رواية نرمين بزمن. اقرأ ثم شاهد.

لعبة العناوين. اختر مسلسلاً من رف «كلمة ومعنى» قبل أن تقرأ ملخصه، وخمّن الحكاية من الكلمة وحدها. ثم شاهد الحلقة الأولى وقارن.

سبع نصائح لقارئ العناوين

الأولى: اقرأ الاسمين. افتح الصفحة وانظر إلى «العنوان الأصلي». المسافة بين الاسمين تخبرك كثيراً.

الثانية: الكلمة المجردة تعد بالتشويق. عناوين مثل الفخ واصطدام وحلقة قصيرة وحادة كحكاياتها.

الثالثة: الصورة الشعرية تعد بالعاطفة. طائر، وردة، بحر: دراما عائلية أو رومانسية في أغلب الأحوال.

الرابعة: الاسم العلم يعد ببطل. وحين يكون الاسم لرجل ففي المسلسل غالباً حركة ومغامرة.

الخامسة: انظر إلى عدد الحلقات. العنوان الواحد قد يكون ثماني حلقات أو ثمانمئة. والعدد في صفحة المسلسل.

السادسة: جرّب رفاً بعيداً عن عادتك. محب العشق يجرّب سلطاناً، ومحب السلاطين يجرّب مسلسلاً من رف إسطنبول.

السابعة: ابحث بالكلمة التركية. تعلّمت aşk و kız و gül؟ اكتبها في البحث وانظر ما يظهر.

طول العنوان: كلمة أم جملة

العنوان التركي قصير بطبعه. تسعة وخمسون مسلسلاً من المئة والثمانين اسمها الأصلي كلمة واحدة، وخمسة وسبعون اسمها كلمتان. أي أن ثلاثة أرباع المكتبة عناوينها كلمة أو كلمتان.

والعنوان العربي يسير على الأثر: تسعة وأربعون عنواناً من كلمة واحدة، ومئة وعنوانان من كلمتين. الكلمتان هما المقاس المفضل للتعريب: اسم وصفته، أو مضاف ومضاف إليه. العشق الممنوع، طائر الصباح، شقة الأبرياء، جرح القلب.

وأطول العناوين العربية ست كلمات: كان يا ما كان في تشوكورفا. ثم منتصف الليل في بيرا بالاس وبربروسا : سيف البحر المتوسط بخمس كلمات. وأطول الأصول التركية خمس كلمات: Öyle Bir Geçer Zaman Ki، وهو على مر الزمان.

وأقصر العناوين في اللغتين كلمة من ثلاثة حروف: Son بالتركية، وألف بالعربية. والقاعدة التي يعرفها أهل الصناعة: العنوان القصير يُحفظ، والعنوان الطويل يُغنّى.

حين صار العشق حباً

كلمة aşk في سبعة عشر عنواناً تركياً في المكتبة. والمترجمون العرب نقلوها «عشقاً» في تسعة منها، و«حباً» في أربعة: حب أبيض أسود، تذكر الحب، حب بالصدفة ووصفة الحب. والباقي ذهب في العناوين الفرعية.

ولماذا يختار المترجم مرة «عشق» ومرة «حب»؟ للإيقاع غالباً. «العشق الممنوع» أوقع في الأذن من «الحب الممنوع». و«وصفة الحب» أخف من «وصفة العشق». والكلمتان في العربية درجتان: الحب عام، والعشق حب بلغ أقصاه. والتركية تضع كلمة العشق العربية للمعنيين معاً.

وفي الاتجاه الآخر، أضاف التعريب العشق إلى عنوان خلا منه أصله: عشق ودموع. وأضاف الحب إلى أربعة: طريق الحب، متاهة الحب، عميل الحب، حب اعمى. فمجموع ما في العربية من عشق وحب عشرون عنواناً، ومجموع ما في التركية من aşk و sevda عشرون كذلك. الميزان متعادل تماماً، والأماكن تبدلت.

العناوين عبر السنين

المكتبة تمتد من عام 2003 إلى عام 2026. وأغلبها حديث: ثلاثة وخمسون مسلسلاً من النصف الثاني من العقد الماضي، ومئة واثنان منذ عام 2020.

وأذواق العناوين تتبدل مع الزمن. رف «عناوين العشق» وسط سنواته 2015: موضة الكوميديا الرومانسية بكلمة aşk بلغت قمتها في تلك السنين. ورف «رجل وصفته» وسط سنواته 2022 ونصف: العنوان من كلمة واحدة معرّفة هو ذوق المنصات اليوم.

ورفوف «الزمن والقدر» و«رجل وصفته» فيها أكثر المسلسلات القصيرة: خمسة في كل منهما بعشر حلقات أو أقل. وفي المكتبة كلها تسعة وعشرون مسلسلاً بعشر حلقات أو أقل، واثنان وعشرون بمئة حلقة أو أكثر. الدراما التركية اليوم بطولين: قصير للمنصة، وطويل للتلفزيون.

وأطول ما في المكتبة مسلسلان يوميان: الأمانة بسبعمئة وثمان وثلاثين حلقة، وزهور الدم بستمئة وخمس وأربعين. ثم وادي الذئاب الكمين بثلاثمئة، جبل جونول: حكاية أناطولية بمئتين وسبع وعشرين، وتل الرياح بمئتين وسبع عشرة.

كيف وصلت هذه العناوين إلينا

للدراما التركية عند العرب تاريخ يُقرأ من عناوينها. في البداية، عام 2008 وما حوله، كانت المسلسلات تُدبلج وتُعطى أسماء عربية خالصة، ويُعطى أبطالها أسماء عربية. من تلك المرحلة ورثنا عادة «عنوان النجم» مثل عودة مهند.

ثم جاءت مرحلة العناوين العاطفية، حين كثرت المسلسلات واحتاج كل واحد إلى اسم يلفت النظر في زحام القنوات. فظهرت عشق ودموع ودموع الورد وبائعة الورد: أسماء تعد بالرومانسية والشجن.

ثم مرحلة التاريخ، مع حريم السلطان عام 2011 وما تلاه. العنوان العربي صار يسمّي السلطان باسمه: السلطان عبد الحميد، السلطان ألب أرسلان، صلاح الدين الأيوبي. المشاهد العربي يعرف هؤلاء من كتب المدرسة، والاسم وحده دعوة.

وأخيراً مرحلة المنصات، وفيها عادت الترجمة الأمينة. المسلسل يُعرض في العالم كله في يوم واحد، والعنوان يُترجم كما هو: الخياط، المخلوق، الهروب، كبرى. والقاموس يحفظ المراحل الأربع جنباً إلى جنب.

عناوين متقابلة

بعض العناوين تتحاور على الرفوف. ضعها جنباً إلى جنب تجد طرافة ومعنى.

طائر الصباح وسراج الليل: طائر يبكّر ويراعة تسهر. الاثنان كوميديا رومانسية، والاثنان في رف الطبيعة، وبينهما يوم كامل.

الخائن والأمانة: الكلمتان ضدان، والمسلسلان في رفّين مختلفين. الأول ستون حلقة عن بيت ينهدم، والثاني سبعمئة حلقة عن بيت يُبنى.

المدينة البعيدة والبلدة الصغيرة: Uzak Şehir و Kasaba. الأول ثمان وتسعون حلقة للتلفزيون، والثاني ثماني حلقات للمنصة. المكان واحد في الفكرة، والطول يفرّق.

حب بلا حدود وحب بالصدفة: الأول من ثلاث وستين حلقة على ساحل البحر الأسود، والثاني من ثلاث عشرة حلقة في المدينة.

الذئب ووادي الذئاب: börü و kurt، الكلمتان للحيوان نفسه. الأولى من لغة الأجداد لمسلسل حديث، والثانية من لغة اليوم لمسلسل قديم.

الوردة السوداء والؤلؤة السوداء وقلب أسود: Karagül و Siyah İnci و Siyah Kalp. ثلاثة أشياء جميلة بلون واحد، والتركية استعملت لها كلمتيها للأسود.

محمد الفاتح ومحمد الفاتح: سلطان الفتوحات: السلطان نفسه بعد ست سنوات. الأول ست حلقات، والثاني سبع وثمانون في أربعة مواسم.

لمن هذا القاموس

لمحب الدراما التركية القديم. يجد مسلسلاته كلها بأسمائها التي عرفها، ومعها أسماؤها الأولى التي ربما يسمعها لأول مرة.

للمشاهد الجديد. يدخل من الكلمة التي تعجبه، ويجد بداية واضحة في كل رف.

لمتعلم التركية. مئة وثمانون عنواناً بلغتين درس مفردات ممتع، والمعجم الصغير يجمع أهمها.

لمحب اللغة عموماً. يرى كيف تسافر الكلمات العربية إلى التركية وتعود، وكيف يترجم الذوق قبل أن يترجم القاموس.

للعائلة. المكتبة مختارة لتناسب السهرة المشتركة، ورفوف العائلة والطبيعة والنداء أهدؤها.

جولة سريعة: خمس دقائق في القاموس

في أعلى الصفحة الرئيسية اثنا عشر مربعاً. اقرأ الكلمات واحدة واحدة، وتوقف عند التي تبتسم لها. اضغط المربع فتنزل إلى صف الرف.

يعرض الصف ستة ملصقات، هي الأكثر أصواتاً، وعلى كل ملصق كلمة رفّه. اضغط «الرف كاملاً» لترى كل العناوين. اختر واحداً وافتح صفحته.

اقرأ الملخص، ثم انظر إلى «العنوان الأصلي» وقارن. ثم انزل إلى «أين تشاهد»، اختر بلدك، واضغط «شاهد الآن». خمس دقائق من الكلمة إلى الحلقة الأولى.

كلمات عربية عادت إلينا

من أمتع ما في قراءة الأصول التركية أن تجد فيها كلمات عربية بحروف لاتينية. قرون من الجوار تركت في التركية آلاف المفردات العربية، وهي حية في عناوين اليوم. وهذه التي تمر بك في المكتبة.

كلمات القلب. aşk عشق، kalp قلب، sadakat صداقة بمعنى الوفاء، ومنها Sadakatsiz. و memnu في Aşk-ı Memnu كلمة عربية بمعنى المحظور.

كلمات القدر. kader قدر، zaman زمان، hayat حياة، emanet أمانة، intikam انتقام، mucize معجزة. اقرأ Mucize Doktor تجد الطبيب المعجزة، واقرأ Tatlı İntikam تجد الانتقام الحلو.

كلمات الناس. aile عائلة، vatan وطن، mahkûm محكوم، zalim ظالم، masum معصوم بمعنى البريء، gassal غسّال، deha دهاء بمعنى العبقرية. فعنوان العبقري أصله Deha، وعنوان محكوم أصله Mahkum حرفاً بحرف.

كلمات الدولة والتاريخ. sultan سلطان، fetih فتح، teşkilat تشكيلات بمعنى المنظمة، hudut حدود، mektup مكتوب بمعنى الرسالة. فعنوان رسائل إلى المستقبل أصله Geleceğe Mektuplar.

كلمات الحكاية. hikâye حكاية في Bizim Hikaye، أي حكايتنا. medcezir المد والجزر كلمة واحدة. mantık منطق. araf الأعراف. و masumiyet «المعصومية» في اسم متحف البراءة.

فحين يترجم المعرّب Emanet إلى الأمانة، فهو يعيد الكلمة إلى بيتها الأول. وهذا من أسباب الألفة التي يشعر بها المشاهد العربي مع الدراما التركية: نصف العنوان يفهمه قبل الترجمة.

العناوين الفرعية: ما بعد النقطتين

بعض الأصول التركية تحمل عنواناً فرعياً بعد نقطتين، والتعريب يأخذ منه أو يتركه. وقراءته تضيف معلومة.

بهزات جي يكتمل اسمه بعبارة «حكاية بوليسية من أنقرة». فيلينتا يكتمل بعبارة «حكاية بوليسية عثمانية». والاثنان مسلسلا تحقيق، وهذا ما يخفيه الاسم المجرد.

ليلى اسمه الكامل Leyla: Hayat… Aşk… Adalet، أي «ليلى: حياة، عشق، عدالة». ثلاث كلمات عربية الأصل تلخص المسلسل. ويونس إيمره يتبعه «رحلة العشق». ونجمة الشمال يتبعها «الحب الأول».

وفي التاريخي، العنوان الفرعي هو الذي يسمّي البطل. قيامة أرطغرل والمؤسس عثمان أبقيا الجزأين. وصلاح الدين الأيوبي قدّم الاسم وترك اللقب «فاتح القدس». وكوت العمارة ترك كلمة Mehmetçik، وهي اسم التدليل الذي يطلقه الأتراك على الجندي.

حكايات عالمية بعناوين تركية

وبعض مسلسلات المكتبة حكايات عرفها العالم بأسماء أخرى، ثم لبست اسماً تركياً، ثم اسماً عربياً. ثلاث محطات للعنوان الواحد.

الطبيب المعجزة عن مسلسل كوري عُرف عالمياً باسم «الطبيب الجيد». التركي بدّل «الجيد» بكلمة «المعجزة»، والعربي حافظ عليها. الخائن عن مسلسل بريطاني اسمه «الدكتورة فوستر»: الأصل سمّى البطلة، والتركي سمّى الفعل.

امرأة عن مسلسل ياباني بالاسم نفسه. حكايتنا عن مسلسل بريطاني ثم أمريكي عن عائلة فقيرة كثيرة الأولاد. المد والجزر عن دراما شبابية أمريكية من مطلع الألفية. واتصل بمدير أعمالي عن كوميديا فرنسية تدور في وكالة فنانين.

والمخلوق يعيد حكاية فرانكنشتاين إلى أرض عثمانية. والاسم التركي Yaratılan معناه «الذي خُلق»، وهو أدق من الأصل الإنجليزي الذي حمل اسم الطبيب.

ماذا تقول الكلمة عن النوع

القاموس يسمح باختبار فكرة قديمة: هل يُعرف المسلسل من عنوانه؟ والأرقام تقول إن العنوان صادق في أغلب الأحوال.

في رف «عشق» ثمانية من عشرة فيها كوميديا. العشق في العنوان التركي الحديث علامة الكوميديا الرومانسية. وفي رف «حب» ثلاثة عشر من خمسة عشر دراما، وخمسة منها كوميديا. الحب أثقل من العشق في لغة العناوين.

في رف «سلطان» عشرة من أربعة عشر مصنفة حرباً وسياسة، وتسعة فيها حركة ومغامرة. وفي رف «اسم» تسعة من تسعة عشر فيها حركة، وستة فيها جريمة: الاسم العلم، وخاصة اسم الرجل، عنوان المغامر والمنتقم.

في رف «عائلة» كل المسلسلات الستة عشر دراما، وسبعة منها عائلية صريحة. وفي رف «طبيعة» ثمانية عشر من عشرين دراما، وسبعة عائلية: الطائر والوردة عنوانان للبيت والقلب. وفي رف «كلمة» خمسة فيها حركة وأربعة فيها جريمة: الكلمة المجردة القصيرة تحب التشويق.

وفي رف «صفة» ثلاثة مسلسلات من الخيال، وهو الرف الوحيد الذي يظهر فيه هذا النوع بوضوح: المخلوق والمراهنة على الشبح ومعهما الرأس المحموم عن وباء غريب. الصفة الغريبة تعد بعالم غريب.

عناوين من الأمثال والأغاني والألعاب

بعض الأصول التركية مأخوذة من كلام الناس اليومي، وهذا يحتاج إلى شرح عند الترجمة. فهذه بعضها، مع ما يقصده أهل اللغة بها حين يسمعونها في شارة البداية.

أمثال. منزلي أصله مثل: «البيت الذي وُلدت فيه قدرك». والمسلسل كله نقاش لهذا المثل: هل تستطيع بنت الحي الفقير أن تخرج من قدر بيتها؟ وحكاية زواج أصله مثل عن تحمّل المرء عاقبة اختياره.

أغانٍ. على مر الزمان أصله سطر من أغنية يعرفها كل تركي، معناه «هكذا يمضي الزمان». وأغنية الحياة، Hayat Şarkısı، يسمّي الأغنية صراحة.

حكايات. كان يا ما كان في تشوكورفا يبدأ بعبارة الحكّائين Bir Zamanlar، وهي «كان يا ما كان» التركية. ومجنون ليلى يستدعي الحكاية التي يعرفها الشرق كله.

ألعاب. حجرة ورقة مقص، Taş Kağıt Makas: لعبة الأطفال التي يعرفها العالم. ولعبة الحظ، Baht Oyunu.

أرقام. عشق 101، والرقم إشارة إلى أول درس في أي مادة جامعية. عشرون دقيقة. 10 آلاف خطوة، وهو العدد الذي ينصح الأطباء بمشيه كل يوم. ما زلت في 17. والذئب 2039.

خمسة أسئلة قبل أن تختار

أريد أن أضحك أم أن أبكي؟ للضحك رف العشق ورف النداء. وللدموع رف الحب ورف العائلة.

كم عندي من الوقت؟ لعطلة قصيرة رف إسطنبول ورف الكلمة. ولموسم كامل رف الأماكن ورف السلاطين.

أحب البطل الواحد أم الجماعة؟ للبطل رف الأسماء ورف الصفة. وللجماعة رف العائلة ورف الأماكن.

اليوم أم الأمس؟ للتاريخ رف السلاطين. ولإسطنبول القديمة منتصف الليل في بيرا بالاس والملهى ويشيلجام. وللحاضر كل ما سواها.

أشاهد وحدي أم مع العائلة؟ مع العائلة: ابنتي، إخوتي، جبل جونول: حكاية أناطولية، طائر الصباح. ووحدك: إيزل، تلك الليلة، طيف إسطنبول.

أحب أن أتعلم شيئاً وأنا أشاهد؟ افتح المعجم الصغير قبل الحلقة الأولى، واحفظ كلمة العنوان بالتركية. بعد عشرة مسلسلات تصير عندك عشر كلمات، وتبدأ أذنك تلتقطها في الحوار. والدراما أمتع معلم لغة عرفه الناس.

الكلمة الأخيرة

العنوان باب. وراء كل باب من هذه الأبواب المئة والثمانين حكاية كتبها ناس في إسطنبول، ثم عبرت إلينا بلغتنا، وأخذت في الطريق اسماً جديداً أو احتفظت باسمها.

وموقع قرمزي يصفّ الأبواب بحسب ما كُتب عليها: عشق، حب، اسم، سلطان، مدينة، مكان، عائلة، طائر ووردة، صفة، زمن، نداء، وكلمة. اثنا عشر مدخلاً إلى مكتبة واحدة.

فاختر كلمتك. إن كنت تبحث عن قلب يخفق ففي الرف القرمزي. وإن كنت تبحث عن بطل فباسمه. وإن كنت تبحث عن مدينة فإسطنبول تنتظر. اقرأ العنوان، واقرأ ما كان اسمه قبل أن يصل إليك، ثم اطرق الباب.

أسئلة شائعة

الأسئلة الشائعة